Expertise & Traduction

Au service de vos recherches et de vos projets

Yinqi Éditions met également son expertise au service des particuliers, chercheurs, collectionneurs, associations, musées et maisons d’édition souhaitant bénéficier d’un accompagnement spécialisé dans l’étude du Vajrayāna indo-sino-japonais, plus particulièrement des traditions Tangmi (Chine) et Mikkyō (Japon).

Fort de plus de trente années de recherches personnelles consacrées au Vajrayāna d’Asie orientale, je propose des prestations de traduction, d’expertise et de recherche documentaire fondées sur un travail rigoureux, fidèle aux sources originales et respectueux de leur contexte historique, doctrinal et rituel.

Mes domaines de compétence couvrent notamment les textes canoniques et ésotériques, les rituels, les mandalas, les mudrā, les mantras, les dhāraṇī, l’iconographie bouddhique, ainsi que les traditions Tangmi et Mikkyō et leur héritage issu du Vajrayāna indien.

Chaque demande est étudiée individuellement afin d’apporter une réponse précise, documentée et adaptée à vos besoins.

Traduction spécialisée

Yinqi éditions réalise des traductions de documents anciens ou modernes dans le domaine des traditions religieuses asiatiques.

Les langues de travail comprennent notamment :

Chinois classique (文言文)
Chinois moderne
Japonais
Anglais

Les traductions sont effectuées avec une attention particulière portée à la fidélité du texte original, à la terminologie technique, aux noms sanskrits, aux translittérations ainsi qu’au contexte doctrinal et rituel.

Selon vos besoins, la traduction peut être accompagnée de notes explicatives, de commentaires historiques, de références bibliographiques ou d’une analyse critique des différentes sources.

Expertise documentaire

Vous possédez un texte, une statue, une peinture, un mandala ou un objet rituel dont vous souhaitez connaître l’origine ou la signification ?

Je propose des prestations d’expertise documentaire portant notamment sur :

l’identification de divinités bouddhiques et hindoues ;
l’analyse de mandalas, mudrā et mantras ;
l’identification d’inscriptions chinoises, japonaises ou en écriture Siddham ;
l’étude de rituels ésotériques ;
l’identification d’ouvrages anciens ou rares ;
la recherche de l’origine d’une iconographie religieuse ;
la comparaison de différentes traditions et de leurs sources.

Chaque étude s’appuie sur une documentation spécialisée issue de textes canoniques, de publications universitaires et d’ouvrages de référence chinois, japonais, indiens et occidentaux.

Recherche documentaire

Certaines questions nécessitent plusieurs heures, voire plusieurs jours de recherche.

Je peux effectuer des recherches approfondies sur un sujet précis, retrouver des références difficiles d’accès, comparer différentes versions d’un texte ou réunir une bibliographie spécialisée concernant une divinité, un rituel, une école bouddhique ou un corpus particulier.

Cette prestation s’adresse aussi bien aux chercheurs qu’aux auteurs, collectionneurs ou passionnés souhaitant disposer d’une documentation fiable et sérieuse.

Relecture et accompagnement éditorial

Je propose également un accompagnement destiné aux auteurs et éditeurs spécialisés.

Les prestations peuvent comprendre :

la relecture scientifique d’un manuscrit ;
la vérification des citations et des références ;
l’harmonisation de la terminologie bouddhique ;
la vérification des translittérations sanskrites ;
le contrôle des caractères chinois et japonais ;
l’aide à l’identification des sources anciennes.

Une approche fondée sur les sources

Ma démarche privilégie systématiquement l’étude des textes originaux et leur confrontation avec les principales publications universitaires disponibles.

L’objectif n’est pas de produire une simple traduction littérale, mais de restituer avec exactitude le sens du texte, son contexte historique, sa portée doctrinale et sa place au sein de la tradition concernée.

Chaque dossier fait ainsi l’objet d’une analyse méthodique permettant de proposer un travail aussi fidèle et documenté que possible.

Confidentialité

Tous les documents qui me sont confiés sont traités avec la plus stricte confidentialité.

Aucun texte, photographie ou information ne sera communiqué ou publié sans l’autorisation préalable de son propriétaire.

Demande de devis

Chaque projet étant unique, les prestations sont réalisées exclusivement sur devis.

Le tarif dépend notamment :

de la nature du document ;
de la langue concernée ;
du volume à traiter ;
de la complexité du sujet ;
des recherches complémentaires éventuellement nécessaires.

Pour toute demande d’information, veuillez utiliser le formulaire de contact du site en décrivant aussi précisément que possible la nature de votre projet, le type de document concerné, sa langue, son volume approximatif et le service souhaité.

Lorsque cela sera nécessaire, une adresse électronique vous sera ensuite communiquée afin de permettre l’envoi sécurisé des photographies, scans ou documents utiles à l’étude de votre demande.

International Services

Yinqi Éditions also offers specialized translation, research and consulting services for an international audience.

My field of expertise focuses primarily on the Indo-Chinese-Japanese Vajrayāna traditions, with particular specialization in the Chinese Tangmi (唐密) and Japanese Mikkyō (密教) traditions.

Services include:

Translation of Chinese, Japanese and English Buddhist texts.
Research on Vajrayāna history, doctrine and ritual.
Identification of Buddhist deities, mandalas, mudrās, mantras and ritual objects.
Documentary research and bibliographic assistance.
Editorial review and terminology verification for specialized publications.

Whether you are a researcher, author, publisher, collector or practitioner, I will be pleased to discuss your project and determine how I can assist you.

English correspondence is welcome.

Please use the contact form to describe your project. I will reply as soon as possible to discuss your request and provide a personalized quotation.